VER EN VERSION CLASICA
Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
►w_adblock_title◄

►w_adblock_intro◄

►w_adblock_explain◄

►w_adblock_closed_btn◄

Carlos Vitale
Viernes, 14 de abril de 2017
Pier Paolo Pasolini

ME DESPERTÉ…

Guardar en Mis Noticias.
Noticia clasificada en: Poesía

Pier Paolo Pasolini nació en Bolonia en 1922 y murió en Ostia (Roma) en 1975. Entre otros libros, ha publicado: La religione del mio tempo, Poesia in forma di rosa y Trasumanar e organizzar.

ME DESPERTÉ…

 

Me desperté de pronto, estaba solo.

Reconocí al autillo por los ciegos gemidos,

que desde el cielo sonaban cercanos,

sobre mi pecho.

 

Con ese canto estuve vivo en el silencio;

pero, perdido en los sueños, de mi cuerpo

no quedaba más que una memoria

triste y decepcionada.

 

Y también tú, memoria no imagen,

sobre mí, sobre ese canto te cernías

y hacías mortal ese silencio,

sin aparecérteme.

 

Me habías disuelto, casi, en la cansada

carne, en los sueños; una mortal larva

que supera esta vida; sin embargo

te amaba siempre.

 


 

MI DESTAI…

 

Mi destai d’improvviso, ero solo.

Conobbi l’assiuolo ai ciechi gemiti,

che dal cielo suonavano vicini,

sopra il mio petto.

 

Con quel canto fui vivo nel silenzio;

ma, perduto nei sogni, del mio corpo

nulla restava se non una memoria

triste e delusa.

 

E anche tu, memoria non immagine,

su di me, su quel canto sovrastavi

e facevi mortale quel silenzio,

senza apparirmi.

 

M’eri dissolto, quasi, nella stanca

carne, nei sogni; una mortale larva

che sopravanza questa vita; eppure

ti amavo sempre.

 

Traducción de Carlos Vitale

 

Pasolini nació en Bolonia, ciudad de tradición política izquierdista, pero de niño le llevaron por numerosas ciudades. Hijo de Carlo Alberto Pasolini, un teniente del ejército italiano y de Susanna Colussi, una maestra de educación elemental. Sus padres se casaron en 1921 y Pasolini nació en 1922 y nombrado así por un tío paterno. Su familia se mudó a Conegliano en 1923 y dos años después a Belluno, en donde nació otro hijo llamado Guidalberto.

 

Según dijo, él era hijo de una familia representativa de la unidad italiana: «Mi padre desciende de una antigua familia noble de la Romaña; mi madre, por el contrario, procede de una familia de campesinos friulanos que alcanzaron la condición pequeño-burguesa. La madre de mi madre era piamontesa, pero con vínculos con Sicilia y la región de Roma». Su padre fue un soldado que se hizo famoso por salvar la vida de Benito Mussolini cuando el joven Anteo Zamboni atentó contra su vida.

 

En 1926, el padre de Pasolini fue arrestado por deudas de juego. Su madre se mudó con los hijos a la casa de su familia en Casarsa della Delizia en la región Friuli. Ese mismo año, su padre Carlo Alberto, fue el primero en detener e identificar a Anteo Zamboni, quien acababa de intentar asesinar a Benito Mussolini.

 

Pasolini empezó a escribir poemas a los siete años de edad inspirado por la belleza natural de Casarsa. Una de sus primeras influencias fue el trabajo de Arthur Rimbaud. En 1931 su padre fue transferido a Idria en el marzo juliano (ahora Idrija pertenece a Eslovenia), En 1933 se mudaron a Cremona en Lombardía y más tarde a Scandiano y Reggio Emilia. Pasolini tuvo una difícil adaptación a todos estos cambios, utilizando su tiempo libre en engrandecer sus lecturas de poesías y de literatura, (leyendo a Dostoyevsky, Tolstoy, Shakespeare, Coleridge, Novalis), alejandose de su fervor religioso de sus primeros años. En la escuela de Reggio Emilia, conoció a su primer verdadero amigo, Luciano Serra. Los dos estuvieron otra vez en Bolonia, donde Pasolini estuvo siete años mientras terminaba la educación secundaria. Aquí cultivó nuevas pasiones incluyendo el futbol. Con otros amigos incluidos Ermes Parini, Franco Farolfi, Elio Meli, formaron un grupo dedicado a discusiones literarias. Publicó por primera vez a los 19 años, mientras se encontraba estudiando en la Universidad de Bolonia.

 

En 1939, Pasolini se gradúo y entro al Colegio de Literatura de la Universidad de Bolonia, descubriendo nuevos temas como filología y las figuras estéticas de las artes. Tomó parte en el gobierno fascista en competencias deportivas y de cultura. Sus poemas de ese período, se inician incluyendo fragmentos en Friulan, un lenguaje que no hablaba pero que podía leer, al iniciar cada poema: "Aprendo esto como un acto místico de amor, lo mejor del felibrismo, parecido a los poetas Provenzales". (más en Wikipedia)


 

 

 

Acceda desde aquí para comentar como usuario registrado. Ser usuario registrado tiene muchas ventajas. Una de ellas es la posibilidad de guardar sus noticias y comentarios. Acceda desde aquí para comentar como usuario registrado. Ser usuario registrado tiene muchas ventajas. Una de ellas es la posibilidad de guardar sus noticias y comentarios.
¡Deje su comentario!
Normas de Participación
Esta es la opinión de los lectores, no la nuestra.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
1 Comentario
Fecha: Domingo, 4 de junio de 2017 a las 20:43
Blanca de las Heras Azofra
Siempre me fascinó su personalidad, vi su cine, ya translucía su complejidad.
Triste final.

Las nueve musas
Las nueve musas • Política de Privacidad
© 2017 • Todos los derechos reservados - ISSN 2387-0923
Powered by FolioePress