Aviso sobre el Uso de cookies: Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia del lector y ofrecer contenidos de interés. Si continúa navegando entendemos que usted acepta nuestra política de cookies. Ver nuestra Política de Privacidad y Cookies
►w_adblock_title◄

►w_adblock_intro◄

►w_adblock_explain◄

►w_adblock_closed_btn◄

Anna Rossell
Lunes, 30 de enero de 2017
Elena Ferrante

La amiga estupenda

Guardar en Mis Noticias.
Noticia clasificada en: Crítica literaria Narrativa

Autora de siete novelas, un libro de cuentos infantiles y un ensayo, esta exitosa escritora italiana, que guarda con celo el secreto de su verdadera identidad, vuelve a publicarse en nuestro país.

La amiga estupendaEl sello Lumen, responsable de la edición española de la saga Dos Amigas de esta autora: La amiga estupenda (2012, en primera edición), Un mal nombre (2013), Las deudas del cuerpo (2014) y La niña perdida (2015), reedita ahora el primer volumen de la tetralogía.

 

Ubicada en Nápoles, la saga presenta, a partir de una amplia gama de personajes y de ambientes de un barrio humilde de la ciudad italiana, un diferenciado retrato sociológico, que comienza en los años cincuenta del siglo pasado y va evolucionando en el tiempo y diversificando los estratos sociales.

 

La autora, especialmente interesada en los personajes femeninos, parte de la estrecha relación de amistad e intereses entre dos niñas Elena (Lenù) y Raffaella (Lila), una de las cuales, Lenù, se erige en la voz narradora. De la mano de Lenù, que narra en primera persona, el lector se adentra en los altos y bajos del vínculo entre las dos amigas, se introduce en los distintos ambientes, y vive con todos los protagonistas –cuarenta y uno distribuidos en nueve familias, cuatro maestros y dos personajes secundarios- sus encuentros y desencuentros.

 

Ferrante reviste a sus criaturas de gran autenticidad. A Lenù y a Lila, dos niñas de viva inteligencia, las unen sus cualidades intelectuales, pero también la atracción que la primera siente por la personalidad de Lila, lo que a menudo la incita a la rivalidad y a los celos. Ambas se parecen, rivalizan, se complementan y se necesitan, y su vínculo no se romperá a pesar de los desiguales caminos que el destino les depara.

 

La autora exhibe especial destreza en dar verosimilitud a los escenarios y las situaciones, al tiempo que distribuye la acción en la medida justa para mantener en todo momento la atención del lector y dejar el final en aquel preciso punto que estimula la curiosidad del lector por la continuación de la historia.

 

La prosa de Ferrante es fluida y la traducción, en el rico y pertinente español de Celia Filipetto, sugiere las correspondientes cualidades lingüísticas y estilísticas en la lengua original.

 

Especialmente interesante resulta la minuciosa construcción de cada uno de los personajes, su coherencia psicológica, que Ferrante cuida en cada detalle, incluidos los distintos niveles de expresión, en italiano o en dialecto, en función de la situación o de la psicología y procedencia social de cada personaje. Lamentablemente, esta diferenciación lingüística, probablemente uno de los méritos más destacables en la lengua original, se pierde en la versión española.

 

La saga Dos Amigas ha visto la luz también en catalán de la mano del sello La Campana: L’amiga genial (2015), Història del nou cognom (2016), Una fuig, l’altra es queda (2016), La nena perduda (2016). De la misma autora se han publicado asimismo en nuestro país Los días del abandono (Salamandra, 2004) y Crónicas del desamor (Lumen, 2011) 


Elena Ferrante,

La amiga estupenda. Primer volumen de la saga Dos amigas

Traducción de Celia Filipetto

Lumen, Barcelona, 2016, 387 págs.


 

 

Acceda para comentar como usuario Acceda para comentar como usuario
¡Deje su comentario!
Normas de Participación
Esta es la opinión de los lectores, no la nuestra.
Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios inapropiados.
La participación implica que ha leído y acepta las Normas de Participación y Política de Privacidad
Las nueve musas
Las nueve musas • Política de Privacidad
© 2017 • Todos los derechos reservados - ISSN 2387-0923
Powered by FolioePress